DWARF TREK: The Motion Picture

(Můstek Voyageru)
Janeway: Kapitánův deník, hvězdné datum 53001,1. Po našem krátkém úkolu v alternativním vesmíru, vyčerpáni překroucenými verzemi nás samých na lodi zvané USS Voyeur, jsme se vrátili do reality.
Praporčík Kim: Kapitáne, senzory zaznamenaly velkou loď 600 tisíc kilometrů na levoboku!
Janeway: Na obraz!
(Loď se zobrazí. Vypadá trochu jako mrakodrap položený na bok a nabarvený na červeno.)
Janeway: Známky života?
Tuvok: Zaznamenávám jednoho člověka... a jednu humanoidní formu neznámého původu.
Paris: Na takové velké lodi jsou jen dva lidi?
Janeway: Ano, to vypadá divně. Možná je to automatizovaná loď. Zajímalo by mě co dělá ten člověk tady? Zavolejte je.
(Na obrazovce se objeví velice ošuntěle vypadající člověk a za ním je ještě jeden, mnohem čistější, muž s kovovou značkou na čele. Také je tam zvláštní, jako kočka vypadající, humanoid a android.)
Janeway: Jsem kapitán Kathryn Janeway z USS Voyager. Zdravím vás, přišli jsme v míru.
Ošuntělý člověk: Lidi! Někdo nás přišel zachránit! Kdo je ta kost?
Seven of Nine: Jsem ta "kost", o které mluvíte? Je to kompliment?
Ošuntělý člověk: (hvízdnul) Jo, to je!
Janeway: Člověče! Vraťme se k protokolu, ano?
Ošuntělý člověk: Protokol? Ó, ano, zapomněl jsem se představit, he he. Jsem...oh...Kapitán...Dave Lister z pozemské těžební lodi Červený trpaslík.
Upravený člověk: Hej! Teď mám být kapitán já!
Lister: Mlč Rimmere!
Kočkoidní stvoření: Nechcete představit mě?
Lister: Ach ano, to je Kocour ...
Android: Promiňte, pane Dave, ...
Lister: Ano Krytone, právě jsem se k tomu chystal! Toto je náš android Kryton... A ovšem nesmíme také zapomenout na náš počítač Holly.
Holly: Ahoj.
Lister: to je moje posádka.
Rimmer, Kocour, Holly, Kryton: MY NEJSME "TVOJE" POSÁDKA!
Lister: Pardon.
Janeway: Jak jste se dostali sem do Delta kvadrantu?
Rimmer: Delta kvadrant? Co je to?
Janeway: Je na opačné straně Galaxie než Země.
Lister: My jsme v Galaxii?! Myslel jsem, že jsme byli 3 miliony let pryč.
Holly: Ve skutečnosti ... Lister, Rimmer: Co? Co?
Holly: Neřekl jsem vám to dříve, ale byli jsme pryč jen 300 let, ne 3 milióny.
Lister, Rimmer: CO?!
Holly: Ano, je vědecky dokázáno, že čas ubíhá pomaleji, když je palubní počítač znuděný.
Kocour: Ale kde jsem se tu tedy vzal?
Holly: Na této části teorie jsem ještě nepracoval.
Kim: Co je s těmi 3 miliony let a Kocourem?
Holly, Rimmer, Lister a Kocour: To je dlouhý příběh ...
Kim: Kapitáne, zachytil jsem tísňové volání z neznámé lodě 0.2 světelného roku odsuď.
Janeway: Promiňte, ale musíme jít. Můžete nás následovat? Vaše loď je pomalejší, ale můžete být případně zachyceni.

(Mimozemská loď, několik minut předtím)
Podporučík Fydo: Loď Kittikitti na nás pálí!
Velitel Rexx: Štíty na 23 procentech!
Kapitán CheeChee: Vyšlete tísňové volání!

(Můstek Voyageru)
Janeway: Tady je kapitán Janeway z USS Voyager. Obdrželi jsme vaše tísňové volání. Kdo jste a co od nás potřebujete?
Cheechee: Kapitán CheeChee z (prásk) Dogoronianské výzkumné lodi (škrrr)
HydrantFinder: Jsme po palbou (ssst) Kittikitti vojenské lodi (bum) Prosím pomozte nám ---
(Obličej Cheechee zmizel z obrazovky a byl nahrazen kočkovitou bytostí)
Kočkoid: Jesssstli pomůžete těm psssům, zničíme vássss! Vrrr!
(Obrazovka zhasne)
Kim:Kapitáne, přibližuje se k nám malé plavidlo.
Janeway: Identifikace, pane Tuvoku?
Tuvok: Kvantová signatura určuje plavidlo jako raketoplán Červeného trpaslíka.
Kim: Raketoplán střílí na Dogoronianskou loď!

(Starburg)
Kocour (srkající z brčka): Hahaha! Ti blázniví mutanti zemřou!!! Proč jsou tady jen dva lehké iontové pulsery?...Hmmm, miluju džus z manga.
Rimmer (na obrazovce): kocoure! Nařizuji ti okamžitý návrat na Červeného trpaslíka podle Nařízení vesmírného sboru číslo 5592: "Žádný člen posádky nemůže odletět s raketoplánem bez rozkazu kapitána nebo nadřízeného důstojníka."
Kocour: Vypadám snad jako vykastrovaný Xentarijský eunuch? Kašlu na vaše Nařízení vesmírného sboru! můj prvořadý úkol je zničit tyto psovité nevěřící!
Rimmer (na obrazovce): V tom případě se staneš, podle Nařízení vesmírného sboru, žrádlem pro psy. Pane Listere, zařaďte nejvyšší rychlost a nabijte přední iontové pulsery.
Lister (po straně): Jen počkejte, až budu na řadě já!

(Můstek Voyageru)
Kim: Červený trpaslík se přibližuje ke svému raketoplánu.
Tuvok: Přichází zpráva od HydrantFindera.
Janeway: Na obraz.
CheeChee: Pomožte nám! (bum) Jsme skoro mrtví! (prásk) Teď jsme pod palbou dvou lodí! (třesk) Yo quiero taco bell! (ramtamtadabum) Prosííím!
Chakotay: Co řekl? Znělo to jako by mi duchové říkali, abych snědl taco?!
Janeway: Jenom chvilkové selhání univerzálního tlumočníka. Nic, čeho bysme se měli bát.
Chakotay: OK. Myslím si, že bychom měli Dogoronianům pomoct.
Janeway: Souhlasím. Zavolejte Kittikitti loď.
Kim: kaná volný.
Kočkovitá bytost: Co chcete? Přišššli jssste nám oznámit svou kapitulaci?
Janeway: Ne, ve skutečnosti jestli nepřerušíte útok na HydrantFinder, budeme nuceni zahájit na vás palbu.
Kočkoid: Dělejte jak chcete! Sssstejně zemřřřete!
Janeway: Nabijte všechny fázery a fotonová torpéda a palte na můj rozkaz!
Tuvok: Ano, kapitáne.
Janeway: Pal!

(Starburg)
Kocour: zemřete, vy malá štěňata...Co je to?! Rimmer na mě střílí?! Aááá! Žádné deflektory! Tamhle je krásná planeta - Jak ovládat pohotovostní přistávací manévr?!...Srknu si poslední srk džusu předtím než zemřu...

(Můstek Voyageru)
Kim: Obdrželi jsme audio přenos z planety třídy L!
Janeway: Pusťte to!
Robotický hlas: Toto je automatický tísňový signál z pozemského raketoplánu Starburg 006. Celá posádky je v bezvědomí. Prosím zachraňte je, jestli můžete. Konec signálu.
Janeway: Chakotayi vemte si Doktora a poručíka Torresovou a přeneste se dolů je zachránit.
Paris: Ti chlápci z Červeného trpaslíka nevypadali na to, že by mohli něco zachraňovat.
Janeway: Nekázeň na lodi. Udělejte to Chakotayi. Tuvoku, hlavní útok na Kittikitti loď.
Tuvok: Ano kapitáne, ale připomínám vám, že naše motory jsou chcíplé a jsme 3 tisíce kilometrů z dosahu transportérů. Předpokládám, že použijete raketoplán.
Janeway: Jsem si toho plně vědoma, ale raketoplán by byl v bitvě příliš zranitelný. Budeme to muset riskovat s těmi transportéry. Je to jen krátká vzdálenost.

(Rozbitý Starbug)
Doktor (skenuje): Známky života...nějaké mám
Torresová: Tady! Na můstku!
Doktor: Proč jsem na to nepřišel?
Torresová: Jen pomožte tomu chlápkovi zatímco budu pracovat na motorech (odejde do strojovny)
Doktor: dobře...(skenuje)...je v těžkém kómatu, dvacet zlomených žeber - Hej! Žádný známý humanoidní druh nemá více než šestnáct žeber! (odhrnuje Kocourovo triko) Ani nemluvě o šesti bradavkách...Co je v té trubce tady? Džus??? (odtrhne brčko od Kocourových úst a dá mu hyposprej)
Kocour: Ouuu...Kdo k čertu jste?!
Doktor: Není třeba být rozčilený. Jsem tu, abych vám pomohl.
(Kocour se otočí na doktora)
Kocour: Co to...Nemůžu...Moje pěsti...
Doktor: Jsem hologram.
Kocour: Ale Rimmer mi řekl, že trpaslík může vysílat jen jeden hologram.
Doktor: Ať je ten "Trpaslík", co chce, nic o tom nevím. Přeji si, aby mi kapitán řekl o této situaci něco víc...Buď jak buď, našel jsem vás jak ležíte po havárii lodi v hlubokém kómatu, pijete mangový džus a kdybyste tak zůstal ještě o něco déle, prasknul by vám močový měchýř.
Kocour: A to by bylo opravdu špatné pro moje kalhoty!
Doktor: Jakýkoliv...

(hluboký vesmír, nejazzší hranice, toto jsou cesty...Ooops! Tedy, ehm, Vesmír)
(Voyager a Kittikitti loď spolu bojují, zatímco HydrantFinder odlétá od nich pryč, aby nebyl zasažen. Nakonec jedno z fotonových torpéd Voyageru zasadí nepřátelské lodi konečný zásah...)

(můstek Voyageru)
Kapitán Kittikitti (na obrazovce): Zzzničili jssste nám pulsssonové kapacitory! Nemůžžžeme sssstřílet! Ale my ssse nevzzzdáme! (obrazovka oslepne)

(vesmír)
(Loď Kittikitti se změní v modrou kouli ohně. Voyager je zasažen nárazovou vlnou….?! Neřekla jsem, že jsou ve vesmíru?!)

(můstek Voyageru)
Kim: Nepřátelská loď se samovznítila!
Tuvok: Paluby 3, 5 a 6 těžce poškozeny!
Kim: Dogoronianská loď je stále tam.
Janeway: Zavolejte je a nabídněte jim jakoukoliv pomoc, kterou budou potřebovat k opravě lodi.
Kim: Ano, madam.
(Jídelna Voyageru)
Neelix: Tak co, jaká jsou dnešní dobrodružství?
Torresová: Vyčerpávající! Mé opravné týmy opravily dvě lodi a ani jedna z nich neměla federační design!
Neelix: Samozřejmě.
Paris: Měl by ses, Neelixi, seznámit s těmi chlápky z Červeného trpaslíka. Vypadají jako tvůj typ...

(můstek Červeného trpaslíka)
Rimmer: Pane Kocoure, jako velící důstojník této lodi, vám dávám třicet důtek za vaše nemožné chování. Budete mýt koupelnu příštích osm měsíců.
Kryton: Ale pane, to je moje práce!
Rimmer: Zmlkni. Můžeš čistit nádrže plazmy jestli chceš, ale koupelnu dělá Kocour.
Kryton: Ale já bych radši tu koupelnu...

IT'S COLD OUTSIDE, THERE ISN'T AN ATMOSPHERE
to explore strange new worlds
I WANT TO FLY FAR AWAY FROM HERE
to seek out new life and new civilizations
DRINKING FRESH MANGO JUICE
to boldly go where no one has gone before
FUN FUN FUN IN THE SUN SUN SUN!